Romans 16:12 Greet Tryphena and Tryphosa! the ones tiring by labor in the Lord. Greet Persis the beloved! who by much labor tired in the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Greet G* Tryphena G2532 and G* Tryphosa! G3588 the ones G2872 tiring by labor G1722 in G2962 the Lord. G782 Greet G* Persis G3588 the G27 beloved! G3748 who G4183 by much labor G2872 tired G1722 in G2962 the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G782 ασπάσασθε G* Τρύφαιναν G2532 και G* Τρυφώσαν G3588 τας G2872 κοπιώσας G1722 εν G2962 κυρίω G782 ασπάσασθε G* Περσίδα G3588 την G27 αγαπητήν G3748 ήτις G4183 πολλά G2872 εκοπίασεν G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G782 [G5663] V-ADM-2P ασπασασθε G5170 N-ASF τρυφαιναν G2532 CONJ και G5173 N-ASF τρυφωσαν G3588 T-APF τας G2872 [G5723] V-PAP-APF κοπιωσας G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G782 [G5663] V-ADM-2P ασπασασθε G4069 N-ASF περσιδα G3588 T-ASF την G27 A-ASF αγαπητην G3748 R-NSF ητις G4183 A-APN πολλα G2872 [G5656] V-AAI-3S εκοπιασεν G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G782 V-ADM-2P ἀσπάσασθε G5170 N-ASF Τρύφαιναν G2532 CONJ καὶ G5173 N-ASF Τρυφῶσαν G3588 T-APF τὰς G2872 V-PAP-APF κοπιώσας G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ. G782 V-ADM-2P ἀσπάσασθε G4069 N-ASF Περσίδα G3588 T-ASF τὴν G27 A-ASF ἀγαπητήν, G3748 R-NSF ἥτις G4183 A-APN πολλὰ G2872 V-AAI-3S ἐκοπίασεν G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G782 (G5663) V-ADM-2P ασπασασθε G5170 N-ASF τρυφαιναν G2532 CONJ και G5173 N-ASF τρυφωσαν G3588 T-APF τας G2872 (G5723) V-PAP-APF κοπιωσας G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G782 (G5663) V-ADM-2P ασπασασθε G4069 N-ASF περσιδα G3588 T-ASF την G27 A-ASF αγαπητην G3748 R-NSF ητις G4183 A-APN πολλα G2872 (G5656) V-AAI-3S εκοπιασεν G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G782 (G5663) ασπασασθε Salute G5170 τρυφαιναν Tryphena G2532 και And G5173 τρυφωσαν Tryphosa, G3588 τας Who G2872 (G5723) κοπιωσας Labour G1722 εν In G2962 κυριω "the" Lord. G782 (G5663) ασπασασθε Salute G4069 περσιδα Persis G3588 την The G27 αγαπητην Beloved, G3748 ητις Who G4183 πολλα Much G2872 (G5656) εκοπιασεν Laboured G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G782 V-ADM-2P ασπασασθε Salute G5170 N-ASF τρυφαιναν Tryphena G2532 CONJ και And G5173 N-ASF τρυφωσαν Tryphosa G3588 T-APF τας Thas G2872 V-PAP-APF κοπιωσας Who Labor G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G782 V-ADM-2P ασπασασθε Salute G3588 T-ASF την Tha G27 A-ASF αγαπητην Beloved G4069 N-ASF περσιδα Persis G3748 R-NSF ητις Who G2872 V-AAI-3S εκοπιασεν Labored G4183 A-APN πολλα Many G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

12 G782 [G5663] Greet G5170 Tryphena G2532 and G5173 Tryphosa, G3588 who G2872 [G5723] weary by labour G1722 in G2962 the Lord. G782 [G5663] Greet G27 the beloved G4069 Persis, G3748 who G2872 [G5656] wearied by labour G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Grete wel Trifenam and Trifosam, whiche wymmen trauelen in the Lord. Grete wel Persida, most dereworthe womman, that hath trauelid myche in the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena & Tryphosa, which haue laboured in ye LORDE. Salute my beloued Persida, which hath laboured moch & ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, which women did labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Triphosa, whiche women dyd laboure in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured in the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Triphena and Triphosa, whych labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured moch in the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena, & Tryphosa, which labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Salute [G5663] G5170 Tryphena G2532 and G5173 Tryphosa G2872 , who labour [G5723] G1722 in G2962 the Lord G782 . Salute [G5663] G27 the beloved G4069 Persis G3748 , which G2872 laboured [G5656] G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² salute Tryphena and Tryphosa, who labour for the Lord. salute my dear Persis, who laboured much in the gospel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, who laboured much in the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, who hath laboured much in the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who are labouring in the Lord. Salute the beloved Persis, who hath laboured much in the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who have laboured hard in the Lord. Salute Persis the beloved, who laboured much in the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who have laboured in the Lord. Salute the beloved Persis, who hath laboured much in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 [G5663] Greet G5170 Tryphena G2532 and G5173 Tryphosa G2872 [G5723] , who labour G1722 in G2962 the Lord G782 [G5663] . Greet G27 the beloved G4069 Persis G3748 , who G2872 [G5656] laboured G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Ask for the peace of Tryphena and Tryphosa, who labour in our Lord. Ask for the peace of Parsis, my beloved, who much hath laboured in our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who toil in our Lord. Salute my beloved Persis, who toiled much in our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labored in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Salute you Tryphenna and Tryphosa, those laboring in Lord. Salute you Persis, the beloved one, who much labored in Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labored in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Embrace Tryphen a and Tryphosa, wearied in the Lord. Embrace Persis the beloved, who was much wearied in the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis the beloved, which laboured much in the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphζna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Salute G5170 Tryphaena G2532 and G5173 Tryphosa, G2872 who labor G1722 in G2962 the Lord. G782 Salute G4069 Persis G27 the beloved, G3748 who G2872 labored G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, [sisters] who have toiled in the Lord. Salute Persis, the beloved [sister], who, indeed, hath toiled much in the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² To Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard for the Master; to my dear friend Persis, for she has done much hard work for the Master;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who are laboring in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Greetings to those Christian workers, Tryphaena and Tryphosa; also to dear Persis, who has laboured strenuously in the Lord's work.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Triphaena and Triphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who work hard in the Lord. Salute the beloved Persis; she has worked very hard in the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Remember me to Tryphaena and Tryphosa, those hard workers in the Lord's cause. Remember me to my dear Persis, who has worked so hard for the Lord,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Give my greetings to Tryphaena and Tryphosa, those workers in the Lord. Give my greetings to Persis the beloved, who has worked hard in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Trypheana and Tryphosa, who are ever toiling in the Lord. Salute dear Persis, who has toiled terribly in the Lord's service.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Try-pheÆna and Try-phoÆsa, who labor in the LORD. Salute the beloved PerÆsis, who labored hard in our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, who are toiling in the Lord. Greet Persis, the beloved, who toils much in the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Remember me to Tryphaena and Tryphosa, who continued to toil in the work of the Lord. Remember me to my dear friend Persis, who toiled so hard in the work of the Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, those laboring in the Lord. Greet Persis the beloved, who has labored in many things in the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² salute Tryphena and Tryphosa who labor in Adonay: salute the beloved Persis who labors much in Adonay:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Greetings to Tryphena and Tryphosa, who are workers in [the service of] the Lord and to Persis, my dear friend who worked hard in [the service of] the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, the women who labor in the Lord. Salute the beloved Persis who labored many things in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, those workers in the Lord. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Greet G5170 Tryphaena G2532 and G5173 Tryphosa, G2872 who labor G1722 in G2962 the Lord. G782 Greet G4069 Persis, G27 the beloved, G3748 who G2872 labored G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, which labored much in the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Salute G5170 Tryphena G5173 and Tryphosa, G3588 who G2872 labor G2962 in the Lord. G782 Salute G27 the beloved G4069 Persis, G3748 which G2872 labored G4183 much G2962 in the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, which labored much in the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet the beloved Persis, who laboured much in the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Greet G5170 Tryphena G2532 and G5173 Tryphosa, G2872 who labor G1722 in G2962 the Lord. G782 Greet G27 the beloved G4069 Persis, G3748 which G2872 labored G4183 much G1722 in G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, who laboured much in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, who have worked hard in the Lord. Greet the beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, the women habitually wearied and spent with labor within [the] Lord. Greet Persida, the beloved woman who is weary from much labor within [the] Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard for the Lord. Greet my dear friend Persis, who has toiled diligently for the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, the laborers in the Lord. Greet Persis, the dear friend who _⌊has worked hard_⌋* in the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀσπάσασθε (Greet) Τρύφαιναν (Tryphena) καὶ (and) Τρυφῶσαν (Tryphosa), τὰς (those) κοπιώσας (toiling) ἐν (in the) Κυρίῳ (Lord). Ἀσπάσασθε (Greet) Περσίδα (Persis), τὴν (the) ἀγαπητήν (beloved), ἥτις (who) πολλὰ (much) ἐκοπίασεν (toiled) ἐν (in the) Κυρίῳ (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, those toiling in the Lord. Greet Persis, the beloved, who toiled much in the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphaena and Tryphosa, who are laboring in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persida, meine Liebe, welche in dem HERRN viel gearbeitet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Grüßet G3748 die G5170 Tryphäna G2532 und G5173 die Tryphosa G1722 , welche in G2962 dem HErrn G2872 gearbeitet G782 haben. Grüßet G27 die Persida, meine Liebe G2962 , welche in dem HErrn G4183 viel G2872 gearbeitet hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Grüßet G5170 die Tryphäna G2532 und G5173 die Tryphosa G2872 , welche G1722 in G2962 dem HERRN G2872 gearbeitet G782 haben. Grüßet G4069 die Persis G27 , meine Liebe G3748 , welche G1722 in G2962 dem HERRN G4183 viel G2872 gearbeitet hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Grüßet Tryphäna und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Grüßet G5170 Tryphäna G2532 und G5173 Tryphosa, G1722 die im G2962 Herrn G2872 arbeiten. G782 Grüßet G4069 Persis, G27 die Geliebte, G3748 die G4183 viel G2872 gearbeitet G1722 hat im G2962 Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Grüßet Tryphäna und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Grüßet G5170 Tryphäna G2532 und G5173 Tryphosa G1722 , die im G2962 Herrn G2872 arbeiten G782 . Grüßet G4069 Persis G27 , die Geliebte G3748 , die G4183 viel G2872 gearbeitet G1722 hat im G2962 Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 G5663 Groet G5170 Tryfena G2532 en G5173 Tryfosa G1722 , [vrouwen] die in G2962 den Heere G2872 G5723 arbeiden G782 G5663 . Groet G4069 Persis G27 , de beminde G3748 [zuster], die G4183 veel G2872 G5656 gearbeid heeft G1722 in G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Saluez Tryphène et Thryphose, lesquelles travaillent en notre Seigneur. Saluez Perside la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé en notre Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G782 Saluez G5663 G5170 Tryphène G2532 et G5173 Tryphose G2872 , qui travaillent G5723 G1722 pour G2962 le Seigneur G782 . Saluez G5663 G4069 Perside G27 , la bien-aimée G3748 , qui G4183 a beaucoup G2872 travaillé G5656 G1722 pour G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² U bëni të fala Trifenës dhe Trifozës, të cilat mundohen në Zotin. Të fala Persidës së dashur, e cila është munduar shumë në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܛܪܘܦܢܐ ܘܕܛܪܘܦܤܐ ܕܠܐܝܝܢ ܒܡܪܢ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܦܪܤܤ ܚܒܝܒܬܝ ܐܝܕܐ ܕܤܓܝ ܠܐܝܬ ܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በጌታ ሆነው ለሚደክሙ ለፕሮፊሞናና ለጢሮፊሞሳ ሰላምታ አቅርቡልኝ። በጌታ እጅግ ለደከመች ለተወደደች ለጠርሲዳ ሰላምታ አቅርቡልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Բարեւեցէ՛ք Տրիփոնը եւ Տրիփոսը, որոնք կ՚աշխատին Տէրոջմով: Բարեւեցէ՛ք սիրելի Պերսիդէն, որ շատ աշխատեցաւ Տէրոջմով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Salutaitzaçue Tryphena eta Tryphosa, gure Iaunean trabaillatzen diradenac. Saluta eçaçue Persida, nic maite dudana eta anhitz trabaillatu dena, gure Iaunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hilser Tryphena og Tryphosa, som have arbeidet i Herren. Hilser Persis, den Elskelige, som har arbeidet meget i Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 又問為 G2962 主 G2872 勞苦 G5170 的土非拿氏 G2532 和 G5173 土富撒氏 G782 安 G27 。問可親愛 G1722 為 G2962 主 G4183 多 G2872 受勞苦 G4069 的彼息氏 G782 安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 又问为 G2962 主 G2872 劳苦 G5170 的土非拿氏 G2532 和 G5173 土富撒氏 G782 安 G27 。问可亲爱 G1722 为 G2962 主 G4183 多 G2872 受劳苦 G4069 的彼息氏 G782 安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Salutu Trifajnan kaj Trifosan, kiuj laboras en la Sinjoro. Salutu Persison, la virinon amatan, kiu multe laboris en la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Tervitage Trüfainat ja Trüfoosat, kes teevad tööd Issandas. Tervitage Persist, armast õde, kes on näinud palju vaeva Issandas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Tervehtikäät Tryphenaa ja Tryphosaa, jotka työtä tekevät Herrassa. Tervehtikäät Persistä, minun rakastani, joka paljon työtä tehnyt on Herrassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tervehdys Tryfainalle ja Tryfosalle, jotka ovat nähneet vaivaa Herrassa. Tervehdys Persikselle, rakkaalle sisarelle, joka on nähnyt paljon vaivaa Herrassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Di Trifèn ak Trifòz, de sè k'ap bay kò yo anpil traka pou Seyè a, bonjou. Di Pèsid, bon zanmi m' ki te pran anpil fatig pou Seyè a, bonjou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Köszöntsétek Trifénát és Trifósát, kik munkálódnak az Úrban. Köszöntsétek a szerelmetes Persist, ki sokat munkálódott az Úrban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Salutate Trifena, e Trifosa, le quali si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside, la quale si è molto affaticata nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside che si è molto affaticata nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 主に在りて勞せしツルパナとツルポサとに安否を問へ。主に在りて甚く勞せし愛するペルシスに安否を問へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² ?sellimet ɣef tyessetmatin Trifina akk-d Trifusa i genneɛtaben ɣef lecɣal n Ṛebbi, țsellimet ɣef Bersidya eɛzizen, tin yenneɛtaben aṭas ɣef Lecɣal n Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Sveiciniet Trifenu un Trifozu, kas strādā Kungam! Sveiciniet dārgo Persidi, kas daudz strādājusi Kungā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sveikinkite Trifeną ir Trifosą, besidarbuojančias Viešpatyje. Sveikinkite mieląją Persidę, kuri daug darbavosi Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Pozdrówcie Tryfenę i Tryfosę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę miłą, która wiele pracowała w Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Spuneţi sănătate Trifenei şi Trifosei, cari se ostenesc pentru Domnul. -Spuneţi sănătate Persidei prea iubite, care s'a ostenit mult pentru Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господі, витайте Перейду любу, що багато трудилась в Господі.